《小猪佩奇》系列之第一季 29：Pancakes（煎饼）

Pancakes

Peppa Pig S01 E29

下午茶的时候，Mummy pig有个惊喜给大家，原来她要给大家做煎饼，因为大家都很喜欢吃煎饼。

做煎饼得先把面粉，鸡蛋以及牛奶放在一起搅拌。Peppa 和George帮助Mummy pig搅拌，但是他们搅拌太用力了，都洒了。搅拌好之后，Mummy pig开始做煎饼了，把煎饼的一面煎好之后，还有用力一甩，使煎饼翻一个面。Mummy pig为George以及Peppa准备了煎饼，又给她自己做了一份。Daddy pig觉得做煎饼，给煎饼翻面很重要，甩得越高越好吃，于是他决定自己露一手。可是他由于太用力，煎饼粘到头顶的墙上了，怎么都够不着。

Mummy pig带着Peppa和George来到楼顶上，三个一起使劲jump，Daddy pig抬头看着，不一会煎饼就从墙上掉到Daddy pig的脸上了，总算可以吃了。

pancake  [ˈpænkeɪk] n. 烙饼，薄煎饼

teatime  [ˈti:taɪm] n. （英国下午或傍晚的）喝茶时间

delicious  [dɪˈlɪʃəs] adj. 美味的，可口的

flour  [ˈflaʊə(r)] n. 面粉

stir  [stɜ:(r)] n. 搅动；v. 搅拌

syrup  [ˈsɪrəp] n. 糖浆

on the count of three 数到三

frying pan 煎锅

flip over 翻转

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0508xlwbun&auto=0&width=500px&height=375px

网络资源，仅供学习交流

Pancakes 煎饼

- It is teatime. And Mummy Pig has a surprise for everyone.

  一家人在喝茶，猪妈妈给大家准备了一个惊喜。

- Today is a day for pancakes!

  今天呢我们要吃煎饼。

- Pancakes! Delicious!

  煎饼吗 真是太棒了。

- I love pancakes!

  我喜欢吃煎饼。

- Everyone loves pancakes!

  大家都喜欢煎饼。

- I'm the expert at flipping the pancakes over!

  我可是一个翻煎饼的高手。

- Leave that to me!

  让我来翻吧。

- Are you sure, Daddy Pig?

  你确定吗猪爸爸。

- Last time you got a bit grumpy when you dropped the pancake on the floor.

  上次你把煎饼掉地上时，你可是有点焦躁哦。

- I did not get grumpy.

  我上次并没有焦躁。

- There was a problem with the frying pan.

  是那个煎锅有问题。

- Mummy，can we help make the pancakes, please?

  妈妈，我们能一起帮忙做煎饼吗？拜托了。

- Yes. You can help me make the batter.

  没问题，你们帮忙做面糊。

- First, I put some flour in the bowl.

  首先，我在碗里倒些面粉。

- Now, I add an egg.

  接着加一个蛋

- Now, the milk.

  现在加牛奶。

- And I give it all a stir.

  然后我要搅拌一下。

- Mummy, can I stir?

  妈妈 我能来搅拌吗？

- Yes, of course Peppa.

  当然可以了，佩奇。

- Peppa loves stirring.

  佩奇喜欢搅拌。

- George wants to stir as well.

  乔治也想帮忙。

- No, George, like this!

  不对，乔治。要像这样。

- Ok, that's enough stirring.

  好了，已经可以了。

- You two sit at the table while I cook the pancakes.

  我做煎饼的时候，你们就坐在桌旁。

- Mummy Pig is going to flip the pancake over!

  猪妈妈要把煎饼翻过来啦。

- Hurray!

  太棒了。

- You could flip it higher, Mummy Pig.

  你可以翻的更高点，猪妈妈。

- You can show us how, when you flip your own pancake, Daddy Pig.

  等你做自己的煎饼时，可以教我们猪爸爸。

- This first pancake is for George.

  第一个煎饼是给乔治的。

- Mummy Pig pours a little syrup on George's pancake.

  妈妈在乔治的煎饼上倒了些糖浆。

- Delicious!

  真好吃。

- This pancake is for Peppa.

  这煎饼是给佩奇的。

- Hurray!

  好哎。

- Hmmm... you could flip it higher, Mummy Pig.

  嗯，你可以翻的更高点，猪妈妈。

- You will get a chance to show me when you flip you own pancake, Daddy Pig.

  等你做自己的煎饼时，可以教我们猪爸爸。

- Syrup, please!

  我也要糖浆。

- Mmmmmm! Delicious!

  嗯 真好吃呀。

- This pancake is for Mummy Pig.

  这个煎饼是猪妈妈自己的。

- Hurray!

  好哎。

- You still aren't flipping them high enough, Mummy Pig.

  你的煎饼翻得还是不够高，猪妈妈。

- The next pancake is yours, Daddy Pig.

  下一个煎饼就是你的了。

- So now you can show us how it should be done.

  这样你就可以教我们怎么做了。

- Mmmmmm! Delicious!

  嗯 太好吃了。

- Is everyone watching?

  大家都在看了吗？

- The secret of making a good pancake is to flip it high into the air.

  煎饼要做的好吃秘密就是一定要把它翻得高高的

- One... two... three... hoopla!

  好1 2 3转圈。

- Silly Daddy!

  你失败了。

- Oh... maybe that was just a bit too high.

  哦，可能有点太高了。

- What a shame, that was the last pancake.

  太可惜了，那可是最后一个煎饼。

- It should be a simple matter to get it down.

  应该很容易就能把它拿下来。

- Oh, dear. Daddy Pig cannot reach his pancake.

  哦 糟糕了。猪爸爸够不到他的煎饼。

- Don't worry, Daddy Pig,

  别着急，猪爸爸。

- I think I know a way to get it down.

  我想我有办法把它弄下来。

- Let's go upstairs, children.

  我们上楼去孩子们。

- This way!

  这边来。

- What is Mummy Pig planning to do?

  猪妈妈打算做什么呢？

- On the count of three, we all have to start jumping up and down.

  听我口令，我数到3我们一起上下跳。

- One, two, three, jump!

  一、二、三，跳。

- What are they doing?

  他们在楼上干什么呀？

- It worked!

  成功了。

- Now Daddy Pig has his pancake.

  猪爸爸终于拿到他的煎饼了。

- Daddy has a pancake on his head!

  爸爸的煎饼掉在他头上了。

- Syrup on your pancake, Daddy Pig?

  煎饼上要倒糖浆吗？

- Yes, please.

  是的，麻烦你了。

- One... two... three... hoopla!

  转圈。

- Mmmmmm! Delicious!

  太好吃了。

- Silly Daddy.

  你成功了。